Zet maar neer.
Hoeveel zitten er nog binnen ? - Acht. Er zijn er drie uit.
Staat Edgar nog steeds aan 't hoofd ? - Ja. Edgar.
Bedankt dat je ze hebt laten gaan.
Laat de anderen ook vrij en dan gaan we dit oplossen.
Ik vertrouw jou en je bezettingsmacht niet.
Van 't burgergerecht van Zuid- Dakota moet ik alles terughalen.
Trek je mensen terug of deze bloed- zuigers zullen branden in de hel.
Ze gaan binnenvallen. - Laat ze maar komen.
Ik moet naar huis. Toe, laat me naar huis gaan.
Op de grond. - Laat me gaan.
Doe wat hij zegt.
Ik vind dit maar niets.
Je zei dat we hier zo weer weg zouden zijn.
Dat ze zich zouden terugtrekken.
Dat doen ze niet.
Er staat 'n heel leger. Ze zullen ons neermaaien.
God wil 'n groot wonder verrichten. - God wil je jongens niet dood.
We hebben meer tijd nodig. - Jij bent niet de baas. Kop dicht.
Opgehangen. - We gaan.
Onze man daar wil meer tijd. - Die agent hoort daar niet te zijn.
We gaan. - Ik probeer 't met de megafoon.
Drie minuten.
Hier agent Blackwell, Edgar. Neem de telefoon op.
Ik moet met je praten. - Je kunt nog weg.
Verzet je.
Zeg dat je naar huis wilt. Kun je dat ?
Sir, Peter heeft gelijk.
Het gaat niet zoals je had gezegd.
Ik wil naar huis.
Hij heeft gelijk. - Verrader.
Papa. - Laat me bellen.
We hebben hem niet nodig. Doe het, Edgar. Voor je zoons.
FBI. Op de grond.
Blijf liggen.
Ik ben FBI, zak. Laat ze stoppen.
James, hoofd naar beneden. Waar ben je ?
Niet schieten.
Rustig maar.
Laat hulp komen. Haal hulp, verdomme.
Zeg niets. Kom op nou, verdomme.
Stuur hulp.
Hij is dood.
Wie gaf 't bevel ?
Wie heeft de leiding ? - Hartley.
Hoorde je me om tijd vragen ? - Handen thuis.
Hoorde je me ? - Je gaat te ver, Jeffries.
Ga ik te ver ? Heb ik vijf mensen afgeslacht ?
Nou ? Drie seconden had ik nog nodig om ze eruit te krijgen.
Een bloedbad. Het waren jochies.
Jochies.
Ik werk voor Washington, net als jij.
Rechtsaf op Western. Linksaf op Belmont.
Simon, ik heb een verrassing voor je.
Je wijst goed de weg. Kijk, ik heb iets heel speciaals.
Je puzzelt toch graag ?
Nog niet. Ik geef 't, maar je moet wel bij de anderen gaan zitten.
Goed zo. Ga je nu naar de groep ?
Goedemorgen, Simon. - Goedemorgen, juf.
Kijk me aan.
Goedemorgen, juf.
Hoe gaat 't ? - Weer 'n kantoordag. Ben je zover ?
Laten we praten.
Agent Jeffries voor je, Chief.
De psychiater schreef op je dossier: hallucinerend paranoïde
Ben ik dus ontslagen ? - Nee, je bent niet ontslagen.
Maar je kunt niet meer undercover werken.
Wat willen ze ? - Dat je je werk doet.
Ik werk undercover. - Je krijgt ander werk.
Wat dan ? - Afluisteren, posten, wat PR.
Moet ik vrouwen gaan afluisteren die bestellingen doen ?
Had je mond gehouden. Had je gedragen of je bij 't team hoorde.
Dat stel pakken achter 'n bureau ? - Zoals ik ?
Dat weet ik niet, Joe. Waarom steunde je me niet ?
Omdat je 't mis had. - Beslist niet.
Ze hebben twee tieners afgemaakt. - Het waren bankrovers.
Het waren jochies. - Goed of verkeerd doet er niet toe.
Art is een van onze beste mensen.
Hoe kon ik dat vergeten ?
Ga zitten, Art.
Soms heb je iets.
Iets magisch.
Dan verdwijnt het.
Jij hebt 't gehad.
Maar de magie is verdwenen.
Ze willen dat je me zover krijgt dat ik stop.
Ik ga 't je niet gemakkelijk maken. Als ik moet afluisteren, doe ik dat.
Als ik sollicitanten moet doorlichten, dan doe ik dat.
Doe je best.
Kijk in je postbus voor nieuwe opdrachten.
Simon, we zijn er.
Mama, Simon is thuis. - Kijk me aan.
Hallo, mam. - Lieverd, ik heb je gemist. Kom.
Pas op. - Het is erg warm.
Langzaam drinken.
Papa komt zo thuis. Als dat op is, kun je in je kamer op hem wachten.
Gefeliciteerd. Met 't Puzzelcentrum.
Je hebt een hele moeilijke puzzel opgelost en krijgt 'n abonnement.
Mag ik je naam, adres en nummer ? - Je bent 'n vreemde.
Met 't Puzzelcentrum. Hoe kom je aan dit nummer ?
Puzzel 99.
Wat ? Met wie spreek ik ?
Simon, hang de telefoon op. - Simon, wacht. Hang niet op.
Als ze niet correleren ben je wat kwijt en kun je niet defractioneren.
Ben je gecodeerd ? Het is Mercury. Iemand loopt op water. Kom hier.
Wat zei je ? - Je bent 'n vreemde.
Simon, hang de telefoon op. - Simon, wacht. Hang niet op.
Wie is dat ?
Luister naar z'n stem. Het was 'n kind. Dat was vast z'n moeder.
Was het 'n koter die wat cijfers heeft ingedrukt ? Op goed geluk ?
Dat geluk hebben wij niet.
We moeten Kudrow bellen. - Wat ? O, nee.
We maken 'n analyse en brengen verslag uit als hij terug is.
Leo, we moeten bellen. Anders zegt hij dat we 't wilden verdoezelen.
Ik heb 'n dringend bericht voor luitenant-kolonel Kudrow.
In de meeste communicatiecentra is Mercury al operationeel.
Het is 'n spectaculaire verbetering. Als 't overal is geïnstalleerd...
... zullen onze tegenstanders... - En onze bondgenoten.
... onze berichten moeilijk kunnen onderscheppen.
Een dringend bericht voor u.
Sorry, Mr Johnson neemt 't over.
MERCURY IS GEKRAAKT
Kan niet.
ARRIVEER BINNEN 12 UUR
Je bent laat. - Niet toen ik wegging.
Het verkeer was net modder. Ik ben naar huis geslenterd.
Simon wacht op je. - Simon, m'n beste kerel.
Ik vraag me af waar Simon is.
Bedtijd, Simon.
Stuur Pedranski en Crandell naar me toe.
Wie wil er 'n shot ? Dubbel zwart, dubbel zoet, dubbel alles.
Ik heb dat drugsgedoe gemist. Nu doet cafeïne me tenminste wat.
Ik voel me zo Ricki Lake. Of ik met iedereen kan praten.
Ik ben 'n koffieleut. Wat is er ?
Kudrow wil me spreken. - Te gek.
Misschien krijg je je eigen sectie. - Nee. Ik heb 't verknald.
Doe net als Bart Simpson.
Kudrow, rustig man. Het was al zo toen ik binnenkwam.
Puzzellijn.
Ik heb 10.000 mijl gevlogen en heb kunnen nadenken.
Volgens mij hebben jullie 't woord puzzellijn nooit genoemd.
We hebben de standaardprocedure toegepast.
Supercomputers, roofdieren die er 24 uur per dag aan hebben geknaagd.
Mercury hield stand. De code was niet te breken.
Maar we moesten nog een ding controleren. De gekkenfactor.
Mensen stellen je soms voor verrassingen.
We hebben 'n boodschap in 'n puzzel gezet in zo'n puzzelblad.
Niet verwacht dat iemand zou bellen. - Toch is dat gebeurd.
Hij heet Simon Lynch. Hij woont in Chicago en is negen jaar.
En hij ontcijfert 'n boodschap die in een niet te kraken code staat.
In 'n puzzelblad. Ik wist niet dat ik toestemming had gegeven...
... voor 'n boodschap in welk blad dan ook.
Een kind kan 'm niet zomaar kraken. - Hij is niet alleen negen...
... hij is ook nog gehandicapt, hij is autistisch.
Dat is 't.
Onze miljardencode is dus 'n open boek voor gestoorden ?
Nee, autistisch is niet hetzelfde als gestoord.
Autisten sluiten zich af. Maar vaak zijn ze heel begaafd.
Hij heeft niets ontcijferd. - Hij zag het gewoon.
Net als die stomme foto's waarop je opeens 't vrijheidsbeeld ziet.
Dit is geen stomme foto. Het gaat om de nationale veiligheid.
In 't gunstigste geval is de jongen uniek...
... en begrijpt hij niet wat hij heeft gedaan.
Lost dat mijn probleem op ? Antwoord: Nee.
Analyse: Als er iemand opduikt die zijn capaciteit onderkent...
... dan zijn mijn problemen pas echt groot.
We kunnen met de jongen gaan praten.
Niets mag de jongen met dit bureau in verband brengen. Niets.
Begrepen ?
Ik wil dat je de band wist. Begrepen ?
Ga jij even, lieverd ? - Ik ga al.
Martin Lynch ? Rechercheur Burrell.
Mag ik u wat vragen stellen ?
Ik heb uw adres van Simons school. - Is er wat ?
Ik wil het kort houden. Er zijn klachten over Simons chauffeur.
Van seksuele aard.
Het zijn maar beschuldigingen. Mag ik even binnen komen ?
Tuurlijk. - Het zal niet lang duren.
Ik wil u niet van streek maken. - Dat hebt u al gedaan.
Dat spijt me. - Wilt u koffie of iets anders ?
Ja, graag.
Ik zie op m'n scherm waar u woont. Wat wilt u melden ?
Is er nog wat gebeurd ? - Ja, we hebben geluk.
De Procureur-generaal zette net 25 ruggen in op de Cubs. Wat denk jij ?
Met Dertien. Cubs, tien ruggen.
Komt in orde.
Stomme gok, Dertien. De Cubs maken niets meer klaar.
Vind je 't erg als ik je wat persoonlijks vraag ?
Ja, Roger. Dat zou ik erg vinden.
Voor jou.
We hebben 'n opdracht voor je. - Een zaak van nationaal belang ?
Een vermist kind, 21ste district. Valt onder Chicago PD.
Nickles, leef je nog ? - Ik loop nog steeds rond.
Hoe gaat 't ermee ?
Dit gaat toch om 'n vermist kind ? - Klopt.
Dit zijn de ouders. Zo te zien moordzelfmoord.
En waar is 't kind ? - Vermist, weet je nog ?
Wat doe jij hier ? - De FBI stuurt me.
Wat doe jij hier, bedoel ik. - Ik werk me omlaag, Jack.
Net als jij.
De jongen heet Simon. Volgens de buren is hij achterlijk.
Ze doden altijd het hele gezin. - Misschien schoot ie 'm elders dood.
Zo'n kind kost 'n bom duiten.
Misschien was papa 't zat om zich rot te werken voor zo'n kind.
Hoe komt 'n man die zo arm is aan 'n revolver van 1500 dollar ?
Is 't goed als ik wat rondkijk ? - Alles is doorzocht. Hij is er niet.
Vind je 't dus niet goed ? - Ga je gang. Lomax heeft gebeld.
Het is belangrijk. - Zal best. Heb je 'n telefoon ?
Kijk eens aan. Ik wil 'm wel terug.
Hoe gaat 't ermee, joh ? Alles goed daar ?
Kom maar, je kunt tevoorschijn komen. Niemand zal je wat doen.
Ik doe je niets. Oke ?
Stil.
Bel Concordia. Laat 'n ziekenwagen komen.
Stuur er wat agenten heen. Hij moet beschermd worden.
Hoe verantwoord ik de overuren ? - Maak je je druk om overuren ?
Stuur je mensen. Overuren zet je maar op Lomax z'n creditcard.
De riemen maken 't erger. Maak los. - Het is voor z'n veiligheid.
Rustig maar Simon, we maken je los. Rustig.
Bedaar 'n beetje. - Mama, papa. Mama, papa.
Laat ze dat ding afzetten. Zet die sirene af.
Simon, stop. Kijk eens. Wie is dit ? Is dat je mama ?
Ja, je mama. Dat is ze. Is dat je papa ?
Niet aanraken. Kan heet zijn. Een goeie raad.
Is dat je lerares ? Dr. London ? Ze is je vriendin, he ?
Ik heet Art. Ik ben ook je vriend. - Art is 'n vreemde.
Art is 'n vreemde. - Maak vast.
Ik zal je geen pijn doen, lieverd.
Klaar.
Bent u de dokter ? - Nee, de verpleegster.
Komt er nog 'n dokter ? - Ik heb 'm verzorgd.
Is dat alles ? Een injectie ? - Hij is autistisch.
Wat betekent dat ? Dringt er niets tot hem door ?
Alles dringt tot 'm door. Hij heeft problemen met gevoelens en emoties.
Dan wordt hij erg bang en in de war. - Moment.
Kan ik hem niet ondervragen ? - Waarschijnlijk niet.
Waarom wil hij ons daar spreken ? We hebben niets verkeerds gedaan.
Omkeren ?
Dan vermoordt hij ons. - Doet hij misschien toch wel.
Rustig, Leo. Alsjeblieft.
Goed, ik ben bang. - Hou op. We doen dit samen.
We hebben geen wet overtreden. Wat hij ook zegt, we doen wat juist is.
Gaan we nu naar huis ?
Daar heb je hem.
Laten we dit afhandelen.
Dit verandert alles.
Nu weet nog iemand ervan. - En de jongen ?
Hij leeft nog. Hij ligt op 'n gesloten afdeling in 'n ziekenhuis.
Waarom vertellen we het niemand ? - Wij zijn verantwoordelijk, Leo.
Er bestaat niemand. Hou die puzzellijn 24 uur per dag open.
En doe jullie werk, verdomme.
Stil.
Misschien pak ik 't verkeerd aan.
Ik ga met mensen om zoals ik kook, zegt m'n vrouw. Snel en smakeloos.
Maar we willen levens redden. Daar gaat het toch om ?
Rasheed Halabi werd geboren in Paramus, New Jersey. Kon goed leren.
Hij werkte voor z'n studie. Nu is hij kolonel in de garde van Saddam.
Wij hebben hem daar neergezet.
Er zijn duizenden mensen zoals hij die beschermd worden door deze code.
We kunnen hun levens redden.
Ik wil dat we elkaar 'n belofte doen.
Toewijding, trouw en bovenal...
... volkomen stilzwijgen.
Waar is iedereen ? Waar is de bewaker ?
Ze waren niet meer nodig, zeiden ze. - Breng me naar Simon Lynch.
Hij ligt nu op Kindergeneeskunde. - Waar is dat ?
Kamer 1106. Een trap op. - Wie heeft opdracht gegeven ?
Z'n ouders wilden niet dat hij was opgesloten.
Kan ik u helpen ?
Ik ben van de FBI. Weet u waar Simon Lynch is ?
Hij had 'n hoofdwond. We moesten foto's laten maken.
Waar is de röntgenkamer ? - Radiologie, op de zevende etage.
Geen dank.
Kom, ga de lift maar in.
Een beetje vol, he ?
Net gehaald. U bent zeker nieuw. Welkom in Concordia.
Dank u. Erg aardig van u.
Acht. Zeven.
Bedankt voor de lift. - Wacht.
Hij heeft 'n pistool.
Zitten.
Laat uit. We willen geen aandacht trekken.
Laat met rust. Blijf van de knoppen af.
Laat die knoppen met rust, verdorie.
Een klein stapje voor de mensheid.
Zakken.
Mama, papa. Mama, papa.
Hou je aan 't hek vast.
Kom op, Simon.
Vrienden. Mr Pasquale, buschauffeur.
Heet hij zo ? Mr Pasquale ?
Praat niet met vreemden. Denk je dat ik 'n vreemde ben ?
Art. Dat ben ik. Ik ben je vriend.
Art is je vriend.
Art is 'n vreemde.
Vuile schoft.
Wie ben je ?
Sorry, Tommy.
Kom, Simon. - Wat is er met je gebeurd ?
Heb je hem ontvoerd ? - Waar heb je 't over ?
Lomax belt me steeds. Je wordt gezocht.
Ik heb 'n vent vermoord in de trein.
Hij wilde ons vermoorden. - Wat is er gebeurd ?
De politie was weggehaald.
Het was geen moordzelfmoord. Ze willen 't kind.
Hou op. Genoeg met dat samenzweringgezeik.
Ja, het is 'n samenzwering. Zeiden de dode Martin en Jenny Lynch:
'Haal m'n kind van de gesloten afdeling' ?
Als ik Lomax niet bel, ben ik medeplichtig.
Als je Concordia of de spoorwegen niet belt, ben je 'n stomme smeris.
Laat ze 'n lijkzak meenemen.
Dana. Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
Fijn je te zien. Het is veel te lang geleden.
Liever geen bloed op m'n kleed.
Hij heet Simon.
Hallo, Simon. Jij zult vast wel wat lusten.
Ik heb pindakaas en jam in de keuken. Wat zeg je daarvan ?
Dit is m'n zoon T.J. Dit is Simon.
Laten we in de keuken...
Laten we in de keuken wat gaan eten. Misschien gaat Simon wel mee.
Kijk 's. Het is nog vochtig, maar het is schoon.
Dank je, Dana. - Graag gedaan.
Dit zal je wel passen, Simon.
Niet m'n Frank Thomas-shirt. - Je zou voortaan delen.
Je nam toch geen downers meer ?
En ? - Geen lijk op de rails.
Geen lijk, geen bloed, geen hulzen. Niets.
Wie kan dat zo snel opruimen ? - Geef hem op.
Het kind. Breng hem terug.
Zou jij je kind opgeven ? - Hij is je kind niet.
Hij is niemands kind.
Z'n ouders zijn doodgeschoten door 'n echte smeerlap.
Kom mee, Simon. - Laat hem deze kleren aantrekken.
Je autosleuteltjes.
Moet ik met hem over straat gaan lopen ?
Ik meld morgen dat hij gestolen is.
papa gaat zingen
Waarom ben je niet moe ?
Papa is er niet, jongen.
Je papa is hier niet.
Hoe moet ik dit uitleggen ?
Ik doe even m'n ogen dicht.
Stom, stom.
Kom op, Simon.
Waar zit je ?
We gaan 'n ritje maken.
Linksaf. Linksaf op Kenwood.
Linksaf. - Goed. We gaan linksaf.
Howard Avenue tot J Street.
Klopt. - J Street...
... tot West 23rd Street.
Weet je waar we naartoe gaan ? - Simon gaat naar huis.
Ja, Simon gaat naar huis.
Mama, Simon is thuis.
Wil je dit ?
Erg warm. Langzaam drinken.
Neem op alsjeblieft.
Gefeliciteerd. Met 't Puzzelcentrum.
Je hebt een hele moeilijke puzzel opgelost en krijgt 'n abonnement.
Mag ik je naam, adres en nummer ? - Je bent 'n vreemde.
Dat is 'm. Hij belt vanuit z'n huis. We moeten Kudrow bellen.
Wat doe je ? - Ben jij dat, Simon ?
Geef aan mij. Met wie spreek ik ? Geef antwoord.
Ik ben van de FBI. Ik laat dit nummer traceren.
Je kunt ons niet traceren. Niet dit nummer.
Voor welk bureau werk je ? - Zeg niet wie we zijn, Dean.
Noem m'n naam niet.
Ik heb nog wat tijd nodig. Bel dit nummer niet meer.
Ik open 'n e-mail-adres. Einstein. Kijk morgenochtend.
Hang niet...
Simon, we gaan.
Doe het niet. - Hij kan 't weer doen.
En die FBI-agent kan erachter komen. - Maar beter. De jongen loopt gevaar.
Dan weet hij dat ik er ook van weet. - Op de maan horen ze je niet.
Je maakt me bang.
Als mij wat overkomt, ken jij de dader. Doe dan wat nodig is.
Je doet 't. Ik weet 't.
Probeer de CIA.
Dan de FBI.
Goed.
Albert.
Probeer E=MC2. Hoofdletters.
Ik laat u even alleen.
He, partner.
Ik heb je hulp nodig.
Een puzzel.
Kun je me helpen met 'n puzzel ?
Puzzel. - Ja, een puzzel. Kom even mee.
Ik ga je optillen. Ik zet je in de stoel.
Kun je dat lezen ?
Wat staat er ?
Vandaag. Twaalf uur.
Wrigley Gebouw. - Goed zo.
Sorry. Gaat 't ?
Niets aan de hand. Mijn schuld. Ik had moeten opletten.
Ik had 'm niet zo moeten neerzetten. Je had me 'n proces aan kunnen doen.
Wat zit daarin ? Loodgieterspullen ?
Het klinkt idioot, maar ik heb 'n probleem. Kun je me helpen ?
Zie je dat jongetje ?
Kun je eventjes op hem letten ?
Je struikelde niet per ongeluk, he ?
Hij is autistisch. Ik ben z'n Grote Broer.
De Grote Broers van Amerika.
Het gaat prima, maar ik moet z'n medicijnen halen.
Ik wil 'm niet storen als hij net zo rustig is.
Je hoeft alleen maar je lieve zelf te zijn.
Goed. Hoe heet hij ? - Simon. Weet je 't zeker ?
Ja. Als ik 'n directeur aankan, kan ik iedereen aan.
Dank je. Ik ben zo terug.
Hoe heet je ? - Stacey.
Sebring. - Dank je, Stacey. Ik ben zo terug.
Ook zonder 't gevlei had ik 't gedaan.
Doorlopen. - Jeffries ?
Doorlopen. - Ik wist niet zeker of je zou komen.
Simon heeft de code weer gebroken. Heel gevaarlijk.
Voor wie werk je ? De CIA ? Defensie ?
Je hebt pech. De FBI noemt ons graag 'No Such Agency'.
Wat wil de NSA van 'n klein jochie ? - De hersenen blijven 'n raadsel.
We hadden opdracht 'n nieuwe code te ontwerpen.
Om informanten te beschermen. We ontwierpen 'n supercode.
Mercury. Niet te ontcijferen, dachten we.
En 'n jochie van negen kraakt 'm ? - Hij kan 'm lezen.
En misschien ook wel schrijven. Daarom loopt hij gevaar.
Zou de NSA hem daarom doden ?
Misschien heeft m'n chef opdracht gegeven...
Ik ben maar 'n codeur. Ik weet niet wat ze doen.
Misschien doden ze kinderen. Of misschien is m'n baas gestoord.
Een ziekenwagen.
Opzij.
Kijk uit.
Op de grond.
FBI. Waar is de beveiligingsafdeling ?
De deur door en naar rechts.
Agent Jeffries, FBI.
Kan ik u helpen ? - Ik hoop 't.
Waar is de band van die camera ? - Hier.
Ik krijg last als u die meeneemt. - Vertel 't dus maar niet.
Kom, opschieten.
Sorry. Hij was bijna weg. Je zei niet dat ik steeds op moest letten.
Ik had daar moeten blijven.
Niet schreeuwen. Rustig.
O, god. - Hij ziet de dingen anders dan wij.
Heb je net 'n bank beroofd of zo ?
We moeten hier weg. Kom, Simon. Bedankt voor je hulp, Stacey.
Papa zou dit enig vinden. Hoeveel ? - Honderd.
Je meent 't.
Wat zouden wij later gaan sparen ? Plaidshirts en Kramerpoppetjes ?
Wat is er ?
Dean is doodgeschoten.
Hij wilde persé naar Chicago. Hij wilde dat ik meeging om te helpen...
Wie heeft 'm doodgeschoten ? - Dat kan ik niet zeggen.
Ik wil je helpen, maar dan moet je me zeggen wat er aan de hand is.
Hij zal erachter komen. - Wie ? Bedoel je Kudrow ?
Ik kan niet e-mailen of bellen zonder dat hij 't weet.
Alles is op elkaar aangesloten en ik kan niets doen.
Niet-geavanceerde technologie is 't helemaal.
Gefeliciteerd. Je staat bovenaan de lijst van gezochte personen.
Lomax is razend.
Hij houdt 't stil om zich in te dekken. Je hebt weinig tijd.
Weet je al wie de schutter is ? - Kan er geen 'Goedemorgen' af ?
'Sorry dat je auto in beslag is genomen.'
Geeft 't veel problemen ? - Ik zei dat je 'm had gestolen.
Gevonden bij Defensie. Peter Burrell, Special Forces.
Laten we hem arresteren. - Je zult hem moeten opgraven.
Hij is dood. Omgekomen in Beiroet in 1982.
Vind je me nog steeds paranoïde ? - Geen idee. Wie weet.
Als dat zo is, ben ik 't ook. Dit gaat boven onze pet. Dit is de NSA.
We moeten met iemand praten. - Met Lomax ?
Misschien heeft de NSA hem al bewerkt.
Ik ga hoger. - Je doet niets.
Je hebt 'n gezin om voor te zorgen. Ik meen 't.
Wat ga je dan doen ?
Ik weet 't niet.
Waarom doe je dit ? Dat kind is je verantwoordelijkheid niet.
Wiens verantwoordelijkheid dan wel ?
Kijk naar hem. Ziet eruit als 'n gewoon kind.
Een circuitje verkeerd verbonden en wam.
Hij had moeten studeren, trouwen en kinderen krijgen.
Een toffe vent.
Hebben we het over hem of over jou ?
Bedankt voor de informatie. - Wees voorzichtig.
Jezus, wie ben jij ?
Jij. Wat wil je ?
Het is twee uur en zo goed ken je me niet.
Ik moet met je praten. - Stil. De buren worden wakker.
We moeten ergens slapen. - Hoe kom je aan m'n adres ?
Opgezocht. - Ik heb 'n geheim nummer.
Je firmanaam stond op je koffertje. Ik heb ze gebeld.
Je vroeg om m'n adres en ze gaven het ?
Alsjeblieft.
Ik ben van de FBI.
Heb ik ook voor m'n broertje gekocht.
Je verbergt je voor de politie. Ik ga ze bellen.
Ik ben echt 'n FBI-agent. Help ons alsjeblieft.
Doe je voet weg.
Dank je wel.
Als je 'n agent bent, waarom bel je de FBI dan niet ?
Zij zoeken me ook. - Fantastisch.
Vermoord je me nu of wacht je tot ik slaap ?
Simon moet slapen. Hij is al heel lang op.
Je lijkt me 'n aardige vrouw, dat is alles.
Kom Simon, ik breng je naar je bed.
Heb je dorst ?
Hij gaat in de logeerkamer, jij op de bank. Daar vind je eten.
De badkamer. Opruimen als je klaar bent.
Laten we dit uittrekken.
Goed zo. Ga nu maar liggen.
Laat we die ook uittrekken. Een.
Twee.
Goed zo.
Lig je lekker ? Welterusten, Simon.
Luister.
Ik moet over 'n paar uur op. Ik vlieg naar Des Moines.
Als ik daar niets verkoop, kan ik de huur niet betalen.
Als je verder niets nodig hebt, ga ik nu slapen.
Ik heb niets meer nodig. Dank je. We vertrekken morgen vroeg.
Leo, je zult 't niet geloven. Heb ik...
Grote god.
Er is beneden 'n vrouw die naar Art Jeffries vraagt.
Laat maar komen. - Ze wil alleen Art spreken.
Doe me 'n plezier... - Ik heb 't nog niet geregistreerd.
Mooi.
Hoe gaat 't ? - Verder nog iemand bij je ?
Dit is Emily Lang. Ga maar zitten.
Ben jij Art Jeffries ? - Ja.
M'n vriend z'n testament. We werkten samen bij de NSA.
De andere stem.
Hij heette Leo.
Hij wilde je 'n brief sturen en ook een aan de Commissie van Toezicht.
De brieven zijn weg.
Ik ben erachter gekomen dat mijn sectiehoofd Nicholas Kudrow...
... betrokken was bij de dood van Martin en Jenny Lynch...
... de ouders van Simon Lynch, en ook bij de dood van Dean Crandell.
En ze hebben Leo ook vermoord. Nadat hij die brief had geschreven.
Sorry.
Dank je dat je bent gekomen. Ik vind 't heel erg van Leo.
Ik moest in Des Moines schoenen verkopen om de huur te betalen.
Maar ik ging niet, omdat jij 'n noodgeval had.
Dat was 't echt. - Misschien zoek je noodgevallen op.
Als 't maar spannend is. Zulke kerels bestaan.
Weet ik, maar ik hoor daar niet bij.
Luister. Dit gaat niet om mij. Het gaat om dat jongetje.
Hij heeft hulp nodig. En jij bent 'n fatsoenlijke, hartelijke vrouw.
We vertrekken zo snel mogelijk uit je leven.
Als er zich 'n noodgeval voordoet... - Een ander noodgeval ?
Ja, 'n ander noodgeval. Bel hem, niet de politie. Hij is van de FBI.
Dan bel ik de FBI, niet de politie. - De politie kan Simon niet helpen.
Simon is in gevaar.
Maar ze weten niet waar hij is en dus jullie lopen geen gevaar.
Tenzij er zich 'n noodgeval voordoet.
Fijn dat je je gevoel voor humor niet hebt verloren.
Morgenmiddag om twee uur ben ik hier terug, dat beloof ik.
En ik weet nog niet hoe, maar ik zal het goedmaken met je.
Hou je taai.
Ik vlieg erheen en laat hem 'n kopie van Leo z'n brief zien.
Nu 't slechte nieuws. Je moet Simon in veiligheid brengen.
Ik hoor niet eens met jou te praten. Hoe kan ik dat regelen ?
Lieg, bedrieg. Als je 't niet doet, is die jongen dood.
Ooit bedacht dat Kudrow je meteen neerschiet ?
Daar heb ik aan gedacht. En dan weet je wat je hiermee moet doen.
Hopelijk tot kijk.
Ik hoorde dat Ted aan z'n rug is geopereerd. Jouw schuld ?
Kan ik u helpen ?
Nick, goeie vriend. Je Mercury-code is 'n enorm succes.
Dank u, senator. - Het is 'n pluim op je hoed.
De Commissie van Toezicht van de Senaat zwaait je lof toe.
Dank u wel. - Er staat 'n man buiten.
Van de FBI, zegt hij. - Neem me niet kwalijk.
Omdat hij van de FBI is, heb ik 'm er niet uitgegooid.
Goed gedaan. Ik wil 'm spreken. - Hij is niet geschikt gekleed.
Breng 'm achterom naar de wijnkelder.
Hoe kun je er zo geweldig uitzien op jouw leeftijd ?
Drugs. Enorme hoeveelheden.
Blijf alsjeblieft van de wijn af.
Ik ken je dossier.
Een gestoorde, mislukte agent ontvoert 'n jochie van negen.
Goed werk. En nu kom je hier tijdens 'n feestje, met 'n wapen...
... en een ongetekende beschuldiging...
... zogenaamd geschreven door Leo Pedranski, die door jou is vermoord.
Wat wil je van me ? lk wil terug naar m'n gasten.
Die ongetekende beschuldiging was getypt op carbonpapier.
Wie gebruikt dat nog ? Leo's vingerafdrukken zaten erop.
Smaakt naar kurk.
De Commissie van Toezicht zal je zo met de moord in verband brengen.
Maar de Commissie heeft dat carbon nog niet. Anders was je niet hier.
Je hebt 't verborgen. Het moet je veiligheid garanderen...
... zodat je hier je eisen kon komen stellen. Miljoenen ?
Ik zei je van de wijn af te blijven.
Fijn dat je je prioriteiten op 'n rijtje hebt.
Die is beter.
Je kunt zo 'n jochie vermoorden, maar je maakt je zorgen om de wijn ?
We maken 'n afspraak. Ik geef 't carbon niet aan de Commissie.
Geen onderzoek en geklaag over hoe dit in Amerika kon gebeuren...
... terwijl jij Simon Lynch laat afmaken.
Of ? - Of je garandeert Simons veiligheid.
Jij of je baas of de president, kan me niet schelen wie...
... gaat Amerika op TV vertellen...
... dat jullie onkraakbare code is gekraakt door 'n autistisch jochie.
En dan krijg jij je carbon.
Weet je wat ik denk ?
Je hebt te veel van die vierwielaandrijving-spotjes gezien.
Waarin je hard rijdt en stoer doet.
Laten we 't over de echte wereld hebben, waarin je bij 'n team hoort.
Je doet jouw deel van 't werk, want dat is Amerika. Een groot team.
Misschien is 't moeilijk te begrijpen, maar ik ben 'n patriot.
En een patriot is iemand die de juiste morele keuze maakt.
Soms moet je sterk zijn om die keuze te maken.
Een jongen, die niet alleen kan overleven, 'n fout van de natuur...
... afgewogen tegen duizenden levens.
Jij was ooit agent. Hoeveel lopen gevaar als de code wordt gebroken ?
Leden van jouw team. Mannen als Rasheed Halabi...
... een Irakese Amerikaan. Een groot patriot.
Hij zit als spion bij de garde van Saddam.
Een man die z'n gezin...
Dat is voor Simon z'n ouders, hufter.
Je hebt 36 uur. Genoeg tijd om je agenten in veiligheid te brengen.
O ja, gefeliciteerd met je verjaardag.
Met mij.
Alles goed ? - Prima.
Hoe staat het met z'n bescherming ? - Alles is geregeld.
Morgen om 20.15 uur haalt een heli- kopter 'm op vanaf 't GEX-gebouw.
Ik heb gelogen. - Mooi. Tot dan.
Dat is om 23.58 uur opgenomen in 't huis van agent Jordan.
De jongen zal niet alleen komen. We wachten tot ie in de helikopter zit.
Simon, zet wat zachter.
Hoeveel ? - Twintig dollar.
Waar zijn ze ? - Alles is in orde.
Ik heb ze net nog gesproken. Ze was bang. Iemand belde en hing weer op.
Dat was ik vanuit 't vliegtuig. Weet ze waar hij wordt opgehaald ?
Ze komt daarheen. Ik moet ophangen.
Agent Jordan, dit is luitenant- kolonel Kudrow van de NSA.
Wat nou, Tommy ? Je vervalst docu- menten om bescherming te krijgen.
Luister niet naar hem. Die man is gevaarlijk.
Ga zitten en hou je mond.
Agent Jordan, ongeacht hoe u over me denkt...
... ik wil 'n jochie uit handen van 'n hallucinerende ontvoerder redden.
We halen hem op zoals is gepland.
Vanaf nu trekt de FBI zich terug en neemt de NSA het over.
Heren.
Lees dit. U moet dit lezen.
Leo Pedranski werkte voor Kudrow. Hij schreef dat en werd vermoord.
Die vingerafdrukken zijn van hem.
Omhoog. - Daar gaan we naartoe.
Ben jij dat, Art ?
Ik ben van het Project ter Bescherming van Getuigen.
Hoe maakt u het ?
En jij moet Simon zijn. - Helikopter komt eraan.
Kom maar mee.
Hij wil niet door vreemden aangeraakt worden. Ik breng hem.
Kom maar. We gaan naar de helikopter kijken.
Ik dacht dat Art zou komen.
De plannen zijn veranderd. Uw land is u veel dank verschuldigd.
Helikopter komt eraan. Er is weinig tijd.
Voor Simons veiligheid, vergeet dat u hier bent geweest.
Je gaat 'n vlucht maken in de helikopter. Dag, Simon.
Ga maar mee.
Ze staan op 't platform. Je hebt toestemming. Ga.
Hou ze tegen.
Zakken.
Simon, niet doen.
Hou ze tegen, Tommy. - Staakt het vuren.
Waar is de teamleider ?
Deze is van Kudrow. De mijne ligt op straat.
Wil je naar me kijken ? Kever.
Kan ik je helpen ? - Art Jeffries, 'n vriend van Simon.
Dat weet ik. Z'n pleegouders hebben over je verteld.
Hoe gaat 't met hem ? - Goed.
Hij heeft zich goed aangepast.
Wil je naar hem toe ? - Hij kent me vast niet meer.
Ze zeiden dat ik niet te veel moest verwachten.
Ik heb wat puzzels voor hem. Wil je ze aan hem geven ?
Jawel, maar het is beter voor Simon als jij ze geeft.
Kom maar.
Hoe gaat 't, partner ?
Ik heb wat puzzels voor je. Je puzzelt toch graag ?
Kijk me aan, Simon.
Kijk me aan. Kijk me in de ogen.
M'n ogen.
Ik ben het. Art.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Hank